從9月1日起，北京市將在部分法院試行民商事案件“遠(yuǎn)程視頻庭審”工作。據(jù)介紹，“遠(yuǎn)程視頻庭審”目前將主要適用于民商事案件的上訴案件，將來?xiàng)l件成熟時(shí)，將有望擴(kuò)大到審判的其他領(lǐng)域。屆時(shí)，在遠(yuǎn)郊區(qū)縣的部分當(dāng)事人將可以免受到市區(qū)中院開庭的奔波之苦。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Several courts in Beijing will begin using remote video links for judicial hearings on Sept 1 after a two-month pilot project in suburban courts, according to Beijing Higher People's Court on Tuesday。
北京市高級(jí)人民法院本周二宣布，經(jīng)過郊區(qū)法院兩個(gè)月的試運(yùn)行之后，北京市將從9月1日起在部分法院實(shí)行“遠(yuǎn)程視頻庭審”。
上文中的remote video links for judicial hearings就是“遠(yuǎn)程視頻庭審”，也可以用remote video hearing來表示。這是一種computer-aided simultaneous hearings(計(jì)算機(jī)輔助的同步庭審)形式，利用audio-visual systems(音視頻系統(tǒng))讓位于不同地點(diǎn)的工作人員同時(shí)參與庭審。
“遠(yuǎn)程視頻庭審”的所有程序與普通庭審相同，可以實(shí)現(xiàn)案件審理過程instant conversation(即時(shí)對(duì)話)、presentation of evidence(證據(jù)演示)及printing of litigation document(文書打印)。
