黨的十七屆五中全會(huì)公報(bào)指出，要把保障和改善民生作為加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的根本出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)�？梢源_定，在“十二五”規(guī)劃的藍(lán)圖中，改善民生將是最絢麗的亮點(diǎn)。
Chi Fulin, head of the China Institute for Reform and Development, said the establishment of more public services and a public service-oriented government will lay the foundation for boosting domestic demand。
中國改革發(fā)展研究院院長遲福林表示，建立更多公共服務(wù)設(shè)施以及建設(shè)公共服務(wù)型政府將為擴(kuò)大內(nèi)需奠定基礎(chǔ)。
文中的public service-oriented government就是指“公共服務(wù)型政府”，簡單地說，就是一個(gè)以民眾為中心、而不是以政府自身為中心的政府。政府的所作所為，都要體現(xiàn)為民眾服務(wù)的理念。這里的oriented就體現(xiàn)出了這種“導(dǎo)向性”。Oriented表示“以……為方向的，以……為目的的”，例如project-oriented(以項(xiàng)目為導(dǎo)向的)，people-oriented(以人為本的)。
本次會(huì)議再次提到要堅(jiān)持boost domestic demand(擴(kuò)大內(nèi)需)，也可以用propel/expand domestic demand來表示。除了表示“國內(nèi)的”，domestic還可以用來指“家庭的”，例如domestic and foreign news(國內(nèi)外新聞)、domestic violence(家庭暴力)等。
