地道中文口語(yǔ)的地道英文翻譯
1、上癮get into one’s blood
說(shuō)來(lái)也怪,很多不好的事往往會(huì)使人上癮。
It’s astoundingly funny that many harmful things usually get into our blood。
2、這山望著那山高 The grass is always greener on the other hill。
人都是這山望著那山高,對(duì)自己的狀況沒(méi)有滿意的時(shí)候。
Almost all people see that the grass is greener on the other hill. They never feel satisfied with what they’ve already got。
3、發(fā)牢騷 beef
他坐在那里什么事也不干,總是發(fā)牢騷,真煩死人。
I’m really bored stiff with his sitting there doing nothing but beefing。
( 責(zé)任編輯:陳主編)
內(nèi)容有錯(cuò)誤?我來(lái)修正
廣東招生信息網(wǎng)版權(quán)相關(guān)聲明:
① 在本網(wǎng)轉(zhuǎn)載其他媒體稿件是為傳播更多的信息,此類稿件不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)。如果本網(wǎng)轉(zhuǎn)載的稿件涉及您的版權(quán)、名益權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)盡快與本網(wǎng)聯(lián)系,本網(wǎng)將依照國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)盡快妥善處理。聯(lián)系方式:gdzsxx#139.com 把#換成@ ;聯(lián)系電話:020-66621156
② 本網(wǎng)歡迎各類媒體、出版社、影視公司等機(jī)構(gòu)與本網(wǎng)進(jìn)行長(zhǎng)期的內(nèi)容合作。聯(lián)系方式:hezuo@gdzsxx.com
③ 本網(wǎng)原創(chuàng)新聞信息均有明確、明顯的標(biāo)識(shí),本網(wǎng)嚴(yán)正抗議所有以"廣東招生信息網(wǎng)"稿源的名義轉(zhuǎn)載發(fā)布非廣東招生信息網(wǎng)原創(chuàng)的新聞信息的行為,并保留追究其法律責(zé)任的權(quán)利。
④ 在本網(wǎng)BBS上發(fā)表言論者,文責(zé)自負(fù)。