每年的中高考語(yǔ)文試題中，命題老師都會(huì)選擇一些知名報(bào)刊雜志中出現(xiàn)的問(wèn)題作為考點(diǎn)，尤其是詞語(yǔ)的錯(cuò)誤識(shí)別，更是八九不離其中，電視、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊雜志中的訛誤時(shí)常出現(xiàn)，學(xué)生們也耳濡目染、習(xí)以為常了，這些訛誤為在考場(chǎng)上迷惑考生的判斷，造成失分。高分網(wǎng)編輯精心選編了《咬文嚼字》雜志上的發(fā)現(xiàn)的電視劇熒屏文字訛誤，以饗中高考考生，2011年中高考正在悄然逼近，高分網(wǎng)會(huì)陸續(xù)推出精華的備考專題，助考生揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，奪得高分，考生心儀已久的學(xué)校！

　　應(yīng)是“不得已”

　　◆周 為

　　《在那遙遠(yuǎn)的地方》第8集中，在海拔5380米的圣女峰哨所，丁浩天發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)友呂強(qiáng)躲上汽車，私自下山。為了不讓呂強(qiáng)戴上逃兵的帽子，丁浩天沒(méi)向上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)，獨(dú)自去追趕汽車，最后，用石頭砸汽車，才把呂強(qiáng)追了回來(lái)。事后在追究責(zé)任時(shí)，有人分析：“丁浩天是為了攔呂強(qiáng)，才不得yǐ扔的石頭。”此時(shí)，字幕用的是“不得以”，其實(shí)，正確的寫(xiě)法應(yīng)是“不得已”。

　　“得以”，意思是能夠、可以，指借某事物而能做某事。比如，“正是憑著一股堅(jiān)持到底的韌勁，他的心愿得以最后實(shí)現(xiàn)”?！暗靡浴钡姆穸ㄓ梅?，是與“沒(méi)有”搭配，比如，“受臺(tái)風(fēng)影響，原來(lái)的生產(chǎn)計(jì)劃沒(méi)有得以順利實(shí)施”。

　　“不得已”則指無(wú)可奈何、不能不如此。比如，“他是不得已才把祖?zhèn)鞯漠a(chǎn)業(yè)賣掉的”?！安坏靡选钡某Ｒ?jiàn)用法有“不得已而為之”“迫不得已”等。其中的“已”是停止的意思，“不得已”就是不能夠停止，強(qiáng)調(diào)的是事態(tài)的發(fā)展超出了自己的掌控，雖然違背了自己的意愿，卻沒(méi)有辦法使它停止，只能順應(yīng)時(shí)勢(shì)，做出無(wú)奈的選擇。

　　丁浩天追不上汽車，因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)叫也叫不應(yīng)，為了不讓呂強(qiáng)一輩子背上逃兵的污點(diǎn)，丁浩天不得不以石投車，阻止了呂強(qiáng)。在這樣的場(chǎng)景中，用“不得已”是準(zhǔn)確的。

　　“嗆著”和“戧著”

　　◆郭米夏

　　呂強(qiáng)上韋潔家拜訪未來(lái)的老丈人韋鐵，韋鐵要與呂強(qiáng)單獨(dú)談話。韋潔安慰呂強(qiáng)別緊張，還說(shuō)：“我爸這人就喜歡跟別人qiɑng著來(lái)?！保ǖ?1集）這時(shí)的字幕是“嗆著來(lái)”。韋潔想說(shuō)父親韋鐵喜歡跟別人對(duì)著干，但“對(duì)著干”不是“嗆著來(lái)”，而是“戧著來(lái)”。

　　“嗆”字常用的含義有兩個(gè)。一是有刺激性的氣體進(jìn)入人體器官，使人感覺(jué)難受，如“嗆鼻子”“嗆眼睛”“油煙嗆人”等；二是水或食物進(jìn)入氣管引起咳嗽，又突然噴出，如“游泳時(shí)嗆著了”“吃飯吃嗆了”等?？梢?jiàn)，“嗆著”是因異物進(jìn)入人體而導(dǎo)致的人體不適，并沒(méi)有跟人對(duì)著干的意思。

　　“戧”，常用到這個(gè)字的詞是“戧面”。動(dòng)詞“戧面”是指揉面時(shí)加入干面粉。“戧”還有一個(gè)意思是“逆，方向相反”，比如“戧風(fēng)”就是“頂風(fēng)”，“戧水”就是“逆水”。由方向相對(duì)，還引申出言語(yǔ)沖突的意思，比如《儒林外史》：“兩個(gè)說(shuō)戧了，揪著領(lǐng)子，一頓亂打?！?口語(yǔ)中還有“戧茬”的說(shuō)法，意思是意見(jiàn)不一致，語(yǔ)言對(duì)立，比如“故意戧茬”。正是因?yàn)椤皯辍庇斜硎緦?duì)立的含義，“對(duì)著干”應(yīng)該寫(xiě)成“戧著來(lái)”。

　　“有報(bào)復(fù)”與“托后腿”

　　◆建 木

　　《在那遙遠(yuǎn)的地方》的字幕中，有一些簡(jiǎn)單的文字差錯(cuò)。茲舉兩例。

　　第1集，袁鷹回家對(duì)父母說(shuō)自己報(bào)名參軍的事。母親反對(duì)，父親支持。父親說(shuō)：“當(dāng)兵是件好事。真的，你年輕人有理想有bàofù，想為祖國(guó)建功立業(yè)，多好?！弊帜淮虺鰜?lái)的是“有理想有報(bào)復(fù)”。其中的“報(bào)復(fù)”顯然應(yīng)是“抱負(fù)”。

　　“抱負(fù)”與“報(bào)復(fù)”，讀音相同，含義不一樣?！氨ж?fù)”，本謂手抱肩負(fù)，引申作名詞用，指所抱負(fù)的東西，常喻指心里持守的遠(yuǎn)大志向，如“抱負(fù)不凡”?！皥?bào)復(fù)”，義為打擊批評(píng)自己或損害自己利益的人，如“受到報(bào)復(fù)”“報(bào)復(fù)情緒”。根據(jù)電視劇的語(yǔ)境可知，袁鷹父親是在鼓勵(lì)女兒志存高遠(yuǎn)，說(shuō)的正是“有理想有抱負(fù)”。

　　第5集，在新兵連越野訓(xùn)練競(jìng)賽中，丁浩天因?yàn)檎疹櫷嗟脑?，結(jié)果和袁鷹兩人最后才到達(dá)目的地。張班長(zhǎng)氣憤地說(shuō)他們是“tuō全班后腿”。此時(shí)字幕打出的是“托全班后腿”，正確的應(yīng)是“拖全班后腿”。

　　“拖后腿”是一個(gè)慣用語(yǔ)，比喻牽制、阻撓別人或事物使不得前進(jìn)。其中的“拖”，義為牽制、牽累。而“托”，常用的含義是手掌或其他東西向上承受物體，是沒(méi)有牽制、阻撓的意思。