每年的中高考語文試題中，命題老師都會(huì)選擇一些知名報(bào)刊雜志中出現(xiàn)的問題作為考點(diǎn)，尤其是詞語的錯(cuò)誤識(shí)別，更是八九不離其中，電視、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊雜志中的訛誤時(shí)常出現(xiàn)，學(xué)生們也耳濡目染、習(xí)以為常了，這些訛誤為在考場(chǎng)上迷惑考生的判斷，造成失分。高分網(wǎng)編輯精心選編了《咬文嚼字》雜志上的發(fā)現(xiàn)的電視劇熒屏文字訛誤，以饗中高考考生，2011年中高考正在悄然逼近，高分網(wǎng)會(huì)陸續(xù)推出精華的備考專題，助考生揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，奪得高分，考生心儀已久的學(xué)校！

　　陳毅不是“新四軍司令”

　　◆立 青

　　《我的兄弟叫順溜》在各電視臺(tái)播映時(shí)都有一定“熱度”，觀眾反映不錯(cuò)。日本投降后，國(guó)共兩黨都發(fā)布了命令，讓各自部隊(duì)原地待命，停止對(duì)日軍的軍事行動(dòng)。但這部電視劇中說，新四軍的命令是“司令陳毅”簽署的（第24集）。這無疑不對(duì)。

　　1937年7月，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)。10月，根據(jù)國(guó)共達(dá)成的協(xié)議，江西、福建、廣東、湖南、湖北、河南、浙江、安徽八省的紅軍和游擊隊(duì)，整編為“國(guó)民革命軍陸軍新編第四軍”，簡(jiǎn)稱“新四軍”。葉挺任軍長(zhǎng)，項(xiàng)英為副軍長(zhǎng)。

　　1941年1月，新四軍軍部以及所率部隊(duì)9000余人，向長(zhǎng)江以北轉(zhuǎn)移。部隊(duì)行至安徽涇縣茂林地區(qū)時(shí)，遭到國(guó)民黨軍隊(duì)包圍和襲擊。約2000人突圍，其余被俘、失散或陣亡。葉挺在與國(guó)民黨軍隊(duì)談判時(shí)被扣押，項(xiàng)英突圍時(shí)遇害。這就是震驚中外的“皖南事變”。中共中央隨即發(fā)布命令重建新四軍軍部，任命陳毅為代軍長(zhǎng)，劉少奇為政治委員，將部隊(duì)統(tǒng)一整編為7個(gè)師和1個(gè)獨(dú)立旅，共9萬余人，繼續(xù)在敵后抗戰(zhàn)。1945年8月，中央任命陳毅為軍長(zhǎng)，饒漱石為政治委員。

　　新四軍的最高指揮官是“軍長(zhǎng)”，而不是“司令”。

　　“自己檢察”？“偵查排長(zhǎng)”？

　　◆曉 璐

　　《我的兄弟叫順溜》的字幕中，“察”與“查”常常混用，字幕制作者顯然對(duì)這兩個(gè)字的區(qū)分毫無概念。

　　比如第9集，陳大雷要求出發(fā)前的士兵子彈帶要松一點(diǎn)，“自己檢ｃｈá”，字幕是“自己檢察”。這里的“檢察”應(yīng)當(dāng)是“檢查”。

　　“檢查”與“檢察”有三點(diǎn)區(qū)別。一、“檢查”的對(duì)象可以是他人，也可以是自己，“檢察”的對(duì)象只能是他人。二、“檢查”的目的是判斷是否存在問題，“檢察”的目的是了解實(shí)際情況如何。三、“檢查”往往要依據(jù)一定的規(guī)章制度，或成文，或不成文，而“檢察”多數(shù)只依照一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，即提交檢審的情況是否屬實(shí)。對(duì)照這三條，自我“檢ｃｈá”，顯然只能用“檢查”。

　　再如17、18集中，字幕中多次出現(xiàn)“偵查敵情”“偵查排長(zhǎng)”等，其中的“偵查”應(yīng)當(dāng)是“偵察”。

　　“偵查”與“偵察”也有三點(diǎn)區(qū)別。一、“偵查”的對(duì)象不是敵人，而“偵察”的對(duì)象肯定是敵人。二、“偵查”的目的是確定犯罪事實(shí)，而“偵察”的目的是探明敵人情況。三、“偵查”不害怕自己的行為被發(fā)現(xiàn)，而“偵察”不希望自己的行為被發(fā)現(xiàn)。對(duì)照以上三點(diǎn)區(qū)別，偵探敵人情況的排長(zhǎng)顯然應(yīng)該叫“偵察排長(zhǎng)”。

　　“祭日”應(yīng)為“忌日”

　　◆蘇開省

　　《我的兄弟叫順溜》第17集，順溜趁部隊(duì)休整，駐地離姐姐家又不太遠(yuǎn)，便請(qǐng)了一天假看望姐姐。姐姐想留他住幾天，說：“我尋思著八月十五是爹的ｊì日……”“ｊì日”字幕打出的是“祭日”，其實(shí)應(yīng)作“忌日”。

　　“祭”與“忌”讀音相同，都讀ｊì，但字義不同。忌，即忌諱?！凹扇铡敝父改富蚱渌H屬死亡的日子。古時(shí)每逢這一天，家人忌飲酒作樂，所以叫“忌日”或“忌辰”?！抖Y記·祭義》：“君子有終身之喪，忌日之謂也?！编嵭ⅲ骸凹扇?，親亡之日。”從劇情推知，順溜父親是“八月十五”這天去世的，所以這天應(yīng)是他的“忌日”。

　　祭，即祭祀?！凹廊铡倍嘀腹糯环N重要的祭禮，即天子于每年春分設(shè)大壇祭祀日神。這顯然與順溜爹沒有關(guān)系。