每年的中高考語文試題中，命題老師都會選擇一些知名報刊雜志中出現(xiàn)的問題作為考點，尤其是詞語的錯誤識別，更是八九不離其中，電視、網(wǎng)絡、報刊雜志中的訛誤時常出現(xiàn)，學生們也耳濡目染、習以為常了，這些訛誤為在考場上迷惑考生的判斷，造成失分。高分網(wǎng)編輯精心選編了《咬文嚼字》雜志上的發(fā)現(xiàn)的電視劇熒屏文字訛誤，以饗中高考考生，2011年中高考正在悄然逼近，高分網(wǎng)會陸續(xù)推出精華的備考專題，助考生揚帆遠航，奪得高分，考生心儀已久的學校！

　　“說耳語”？

　　◆陽 春

　　《喬家大院》第23集中，喬致庸和掌柜孫茂才、伙計鐵信石等人一起在公堂受審。其間，鐵信石在喬的默許下，借故上廁所得以脫身。喬致庸等人被關進大牢后，孫茂才急切地責問喬為何要讓鐵信石先逃走，喬反駁說自己沒有這么做，孫茂才說：“我看見他撞了你，你，你還跟他說耳語呢！”這里的“說耳語”，顯然不合漢語表達習慣。

　　“耳語”也叫“咬耳朵”，是一個動詞，意思就是附耳低語，即“湊近別人耳朵小聲說話”。從古到今，它只有這么一個義項。比如古詩《孔雀東南飛》中就有“下馬入車中，低頭共耳語”。從類型上看，“耳語”屬于偏正結構，中心語是“語”，前頭的“耳”是修飾語，表示“語”的方式。

　　“說”是一個動詞，后頭可跟賓語，比如“說謊”，“謊”是“說”的對象；亦可接補語，比如“說明”，“明”是“說”的結果。但是，“說”不能與“耳語”搭配使用，因為“耳語”本身就是一種特殊的“說”。從語義上看，“說耳語”犯了疊床架屋的毛病。

　　“勒石燕然”的是哪位將軍

　　◆艾 雪

　　《喬家大院》第26集中，喬致庸和掌柜孫茂才等人在蒙古草原上做生意，路上遭遇了黑風暴。孫茂才一邊在沙塵中掙扎，一邊興奮地對喬說就要到達燕然山了。喬驚喜地問：“……燕然山，就是漢代名將衛(wèi)青、霍去病北擊匈奴大獲全勝勒石紀功的燕然山？”孫茂才回答：“對！”風暴過后，他們終于登上了燕然山，歡呼著說自己成了當年的衛(wèi)青、霍去病。這里有著史實差錯。歷史上，勒石紀功燕然山的將軍，并非西漢的衛(wèi)青、霍去病，而是東漢的竇憲。

　　“勒石”，就是在石頭上刻字。史料記載，竇憲的妹妹是漢章帝的皇后。章帝死后，太后臨朝，竇憲操縱朝政。永元元年（89年），竇憲任車騎將軍，和執(zhí)金吾（官名，督巡京畿一帶的治安）耿秉一起率兵出擊北匈奴，大獲全勝，直追至燕然山（今蒙古國的杭愛山）。《后漢書·竇憲傳》說：“〔竇憲、耿秉〕遂登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功。紀漢威德，令班固作銘?！卑喙叹褪悄俏痪幾稘h書》的著名史學家，當時擔任中護軍（官名，重要軍事長官），奉命作了《封燕然山銘》。

　　衛(wèi)青和霍去病都是漢武帝時期的名將，都領導過西漢對匈奴的戰(zhàn)爭。衛(wèi)青是衛(wèi)皇后的弟弟，官拜大將軍，前后七次率軍出擊匈奴?；羧ゲ∈切l(wèi)皇后姐姐衛(wèi)少兒的兒子，官至驃騎將軍，先后六次率軍出擊匈奴。衛(wèi)青與霍去病的戰(zhàn)績，解除了當時匈奴對西漢王朝的威脅。在長期的征戰(zhàn)中，他們雖然也到過北方的很多地方，但并無“勒石燕然”的故事。

　　烏魯木齊舊稱“狄化”嗎

　　◆楊宜修

　　《喬家大院》講的是清末晉商的故事。為了營造歷史氛圍，劇中用到了歷史地名。遺憾的是有誤寫之處。比如第32集，大德興茶票莊的東家喬致庸，對掌柜德齡陳述自己的遠大志向：一定要實現(xiàn)“匯通天下”的夢想，即使在邊遠的新疆也要開設大德興的分號。這時相應的電視字幕是：“我一定會把票號辦到新疆去，狄化、伊犁，我不但要辦到新疆去，我還要辦到外國去?！弊帜恢械摹暗一毕怠暗匣敝`。

　　“迪化”是新疆維吾爾自治區(qū)首府烏魯木齊的舊稱。烏魯木齊位于新疆中部，是一個美麗的地方。在蒙古語中，“烏魯木齊”的含義就是“優(yōu)美的牧場”。烏魯木齊原是古代屯邊的一個小土城，它的大規(guī)模開發(fā)，始于乾隆二十年（1755年）清政府在烏魯木齊筑城駐軍。據(jù)記載，乾隆皇帝征服回疆的準噶爾汗國叛亂后，于乾隆二十八年（1763年）將“烏魯木齊”改名為“迪化”，意思是“啟迪教化”，期望此地從此有尊王之心，不再反叛朝廷。后來建制雖屢有更迭，但地名一直用的是“迪化”。直到1954年2月1日，迪化又正式改回原來的名稱“烏魯木齊”。

　　“狄”是我國古代中原人對北方民族的稱呼之一。地名“迪化”，從來不寫作“狄化”。