每年的中高考語(yǔ)文試題中，命題老師都會(huì)選擇一些知名報(bào)刊雜志中出現(xiàn)的問題作為考點(diǎn)，尤其是詞語(yǔ)的錯(cuò)誤識(shí)別，更是八九不離其中，電視、網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊雜志中的訛誤時(shí)常出現(xiàn)，學(xué)生們也耳濡目染、習(xí)以為常了，這些訛誤為在考場(chǎng)上迷惑考生的判斷，造成失分。高分網(wǎng)編輯精心選編了《咬文嚼字》雜志上的發(fā)現(xiàn)的電視劇熒屏文字訛誤，以饗中高考考生，2011年中高考正在悄然逼近，高分網(wǎng)會(huì)陸續(xù)推出精華的備考專題，助考生揚(yáng)帆遠(yuǎn)航，奪得高分，考生心儀已久的學(xué)校！

　　線香豈能以“柱”計(jì)

　　◆吳 蓓

　　《劉老根》是趙本山電視劇作品的經(jīng)典之一，曾在央視1套黃金時(shí)段播出，受到廣泛好評(píng)。遺憾的是，這部作品在文字使用方面出現(xiàn)了許多低級(jí)差錯(cuò)。比如第一部第2集中，村委會(huì)通訊員老翟頭裝神弄鬼，“跳神兒”糊弄人，受到村支書二奎的嚴(yán)厲批評(píng)。他在交代“跳神兒”的經(jīng)過時(shí)說了這樣一段話：“到那把香點(diǎn)幾炷，完了前面擺上啥供品，往那一站，眼睛一閉，挺個(gè)一來分鐘，這神兒就來了……”字幕就把“炷”誤成了“柱”。

　　炷，形聲字，從火，主聲，本義指“燈芯”。漢末著名文學(xué)家王粲《英雄記》中記載了這樣一個(gè)故事：董卓死后，暴尸街頭，由于肥胖，膏油浸地。守門小吏做了一根 “大炷”，置入董卓肚臍之中，晚上當(dāng)燈點(diǎn)著，光明達(dá)旦。“大炷”就是大燈芯。后來，“炷”作量詞，專用于點(diǎn)著的線香。如《水滸傳》第四回：“焚起一炷信香，長(zhǎng)老上禪椅盤膝而坐?！卑徒稹丁瓷瘛す怼と恕敌颉分幸灿眠^這個(gè)詞：“一對(duì)蠟燭，一炷香，對(duì)著那一碧無際的天空。”

　　柱，也是個(gè)形聲字，從木，主聲，本義是支撐房屋的“柱子”。引申指像柱子的東西，如水柱、花柱、脊柱等等。

　　用于香的量詞，只能是“炷”，而不是“柱”。

　　莫讓“二把”誤“佳人”

　　◆牛西愚

　　《劉老根》第一部第6集中，二柱子為了表明自己有唱好二人轉(zhuǎn)的潛力，當(dāng)著山杏的面哼起了《西廂觀畫》：“一輪明月照西廂，二八佳人巧梳妝……”字幕把“二八佳人”誤成了“二把佳人”。

　　古漢語(yǔ)中，在說到 “十二”“十四”“十六”“十八”等數(shù)字時(shí)，為了表述的需要，有時(shí)用 “二六”“二七”“二八”“二九”等來表示。古代一晝夜分十二個(gè)時(shí)辰，一些典籍中便稱“二六時(shí)”。南朝陳后主《東飛伯勞歌》：“年時(shí)二七猶未笄，轉(zhuǎn)顧流眄鬟鬢低?！逼渲小澳陼r(shí)二七”指的是年齡當(dāng)時(shí)十四歲。清代龔自珍《霓裳中序》詞：“驚鴻起，素衣二八，舞罷老蟾泣?！薄八匾露恕币馑际谴┧匾碌奈杓渴??！冻蹩膛陌阁@奇》卷十：“那韓子文雖是滿腹文章，卻當(dāng)不過家道消乏，在人家處館，勉強(qiáng)糊口，所以年過二九，尚未有親?！薄澳赀^二九”指年齡過了十八歲。

　　《西廂觀畫》是東北二人轉(zhuǎn)的經(jīng)典作品，“一輪明月照西廂，二八佳人巧梳妝”是其中的頭兩句?！岸思讶恕奔磩偟绞鶜q的美少女，誤成“二把佳人”則不知所云。

　　《湯頭歌訣》中無此語(yǔ)

　　◆毛煦靜

　　《劉老根》第一部第8集中，有這樣一個(gè)情節(jié)：李寶庫(kù)建議在龍泉山莊開發(fā)藥膳，劉老根立馬采納了這一建議，并大為夸獎(jiǎng)，說李寶庫(kù)是村里有名的中醫(yī)，開發(fā)藥膳正好發(fā)揮他的特長(zhǎng)……李寶庫(kù)一高興，便搖頭晃腦地?cái)[起譜來，說道：“《湯頭歌》我是倒背如流啊，是吧，人參味甘，大補(bǔ)元?dú)?，生津止渴，調(diào)營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)……”

　　李寶庫(kù)口中的“《湯頭歌》”顯然就是“《湯頭歌訣》”，學(xué)中醫(yī)的人，一般都會(huì)背誦。《湯頭歌訣》為清代人汪昂編著，成書于康熙三十三年（1694），選有中醫(yī)常用方劑三百二十余方，分二十類，用七言詩(shī)體編成歌訣二百首，包括方名、組成藥物、適用病癥等?！稖^歌訣》簡(jiǎn)明扼要，便于誦讀記憶，流傳頗廣。

　　“人參味甘，大補(bǔ)元?dú)?，生津止渴，調(diào)營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)”，既不像藥方子，也不是七言詩(shī)體，怎么可能是《湯頭歌訣》中的話呢？

　　這幾句話，其實(shí)出自另一部中醫(yī)藥名著《藥性歌括四百味》。這部書是明代人龔?fù)①t所著，以四言韻語(yǔ)文體，介紹了400味常用中藥的性味、功能、主治等等。內(nèi)容簡(jiǎn)要，讀之朗朗上口?！叭藚⑽陡?，大補(bǔ)元?dú)猓蛑箍?，調(diào)營(yíng)養(yǎng)衛(wèi)”，就是此書的第一首歌訣，是介紹人參的。