會(huì)計(jì)英語(yǔ)中有時(shí)會(huì)碰到要翻譯“小額貸款公司”，下面我們就針對(duì)一段關(guān)于“小額貸款公司”的文字為大家詳細(xì)講解如何用英文翻譯“小額貸款公司”。
“中國(guó)人民銀行最新統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，作為由民間資本投資設(shè)立的商業(yè)性小額信貸機(jī)構(gòu)，我國(guó)小額貸款公司近年來(lái)實(shí)現(xiàn)了爆發(fā)式增長(zhǎng)，截至2010年末，我國(guó)共有小額貸款公司2614家。請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
Micro-credit companies mushroomed in China in recent years, China's central bank said Tuesday.
中國(guó)人民銀行周二稱，我國(guó)的小額貸款公司近年來(lái)增長(zhǎng)迅猛。
在上面的報(bào)道中，micro-credit company就是“小額貸款公司”，也可以用micro-lending company來(lái)表示，指的就是民間資本籌資提供小額度貸款的公司。Micro-作為前綴，意思是“微小的，規(guī)模小的”，例如：microcomputer(微型計(jì)算機(jī))，micro-organism(微生物)，以及現(xiàn)在流行的microblog(微博)。
小額貸款公司是private capital(民間資本)進(jìn)入financial market(金融市場(chǎng))的重要渠道，也是中國(guó)的credit market(信貸市場(chǎng))的重要組成部分。當(dāng)銀行的lending quota(貸款額度)縮減時(shí)，小額貸款公司因其貸款便捷而受到了中小企業(yè)的青睞。
