登幽州臺歌⑴

　　前⑵不見古人⑶，

　　后不見來者⑶。

　　念⑷天地之悠悠⑸，

　　獨愴（chuang）然⑹而涕⑺下。[1]

　　讀音分段

　　前/不見/古人，

　　后/不見/來者。

　　念/天地/之/悠悠，

　　獨/愴然/而/涕下。

　　詞語注釋

　?、庞闹菖_：即薊北樓，故址在今北京市大興。燕昭王為招納天下賢士而建。

　?、魄埃合蚯翱?。

　?、枪湃?、來者：那些能夠禮賢下士的賢明君主。指：燕昭王

　　⑷念：想到。

　?。?）悠悠：形容時間的久遠(yuǎn)和空間的廣大。

　?。?）愴然：悲傷的樣子。愴（chuàng創(chuàng)）然：凄傷的樣子。

　?。?）涕：古時指眼淚，此指流淚。涕下：流眼淚

　　作品譯文

　　直譯

　　見不到往昔招賢的英王，

　　看不到后世求才的明君。

　　想到歷史上的那些事無限渺遠(yuǎn)，我深感人生無奈，

　　獨自憑吊，我眼淚縱橫凄惻悲愁！

　　意譯

　　回頭看看哪有古代賢明君主的蹤影，放眼望去也不見一個禮賢下士的君主，我真是生不逢時啊。想到天悠悠而高遠(yuǎn)、地悠悠而廣袤的天地之間，我獨自憂傷啊，讓人禁不住淚流滿面沾濕了衣襟！

分頁閱讀 1