前事不遠(yuǎn)吾屬之師

戊子，上謂侍臣曰："朕現(xiàn)《隋煬帝集》，文辭奧博①，亦知是堯、舜而非②桀紂，然行事何其反也!"魏徵對(duì)曰："人君雖圣哲③，猶當(dāng)虛己以受人，故智者獻(xiàn)其謀，勇者竭其力。煬帝恃其俊才④，驕矜自用，故口誦堯、舜之言而身為桀、紂之行，曾⑤不自知，以至覆亡也。"上曰："前事不遠(yuǎn)，吾屬之師也!"

導(dǎo)讀：人常說：前事不遠(yuǎn)，后事之師。以古鑒今，善于吸取過去的經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)，從而更好地走今后的路，是明智之舉。

注釋：①奧博：含義深廣。②是：稱贊，認(rèn)為……好。非：批評(píng)，認(rèn)為……不好。③圣哲：道德高尚，天資聰明。④俊才：出眾的才智。⑤曾：虛詞，用來加強(qiáng)語氣，可譯為"連……都……"，"竟然"。

精練：

一、解釋加點(diǎn)的詞

1．朕觀《隋煬帝集》（）2．勇者竭其力（）

3．煬帝恃其俊才（）4．驕矜自用（）

二、翻譯

1．亦知是堯、舜而非桀紂，然行事何其反也！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.人君雖圣哲，猶當(dāng)虛己以受人。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三、本文談到"前事不遠(yuǎn)，吾屬之師也"，唐太宗還曾說"以古為鏡，可以見興替"，你如何看待這一問題?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【參考譯文和答案】

99．前事不遠(yuǎn)，吾屬之師

戊子年，唐太宗對(duì)侍臣說："我讀《隋煬帝集》，發(fā)現(xiàn)它文辭深?yuàn)W博大，含義深遠(yuǎn)，也知道稱贊堯、舜，批評(píng)桀、紂，但是怎么做起事來就相反了呢!"魏徵回答說："為人君者即使道德高尚、天資聰明，也應(yīng)當(dāng)謙虛地接受他人的意見，這樣才能讓有智慧的人獻(xiàn)出自己的計(jì)謀，讓勇敢的人能夠竭盡全力。煬帝依仗自己出眾的才智，驕傲自滿固執(zhí)己見，所以他嘴上說著堯、舜的話，身體卻去做桀、紂的事，竟然自己還不覺察，以至于滅亡。"唐太宗說："歷史的教訓(xùn)剛剛過去，應(yīng)當(dāng)成為我們行動(dòng)的老師。"

一、1.看2．盡3．倚仗4．驕傲固執(zhí)己見

二、1.也知道稱贊堯、舜，批評(píng)桀、紂，但是做事為什么相反呢!2．為人君者即使道德高尚、天資聰明，也應(yīng)當(dāng)謙虛地接受他人的意見。

三、要善于借鑒歷史的、他人的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，有則改之，無則加勉，不斷地完善自己。