The script of this programme 本節(jié)目臺(tái)詞
Youling: It’s the square for the tallest Christmas tree in London!
Andrea: And the biggest New year celebration party!
Andrea: For UK sporting victory parades!
Youling: And large concerts and performances!
Andrea: Yes, it’s Trafalgar Square! Hello and welcome to On the Town with BBC Learning English, I’m Andrea.
Youling: 大家好我是幼玲，今天城市掠影我們來到了倫敦市中心著名的特拉法家廣場(chǎng) Trafalgar Square，也叫鴿子廣場(chǎng). But where does the name come from?
Andrea: Nigel is a senior librarian, and he knows all about it:
Insert
Trafalgar Square is one of the most important places in Britain. It was built to commemorate Admiral Nelson, the square was named after the Spanish Cape Trafalgar where his last battle was won. So after the victory it was a great populous move to create a statue right in the centre of the capital for such a person, so people always look up to him. It is so symbolic that all the tourists come here; they may be a bit put off by the enormous amount of pigeons which can be a nuisance.
Youling: 廣場(chǎng)的取名，Trafalgar 就是為了紀(jì)念納爾遜爾海軍上將在西班牙特拉法加角海戰(zhàn)中立下的不朽功勛. To commemorate 紀(jì)念。那一戰(zhàn)役為鞏固19世紀(jì)初英國海上霸主地位起了決定性的作用.
Andrea: So after the victory there was a popular movement to create a statue right in the centre of the capital.
Youling: 眾心所向 在首都中心為納爾遜建造一塑雕像 to create a statue
Andrea: People always look up to him; look up to someone
Youling: 敬仰; 敬佩的意思 look up to
Andrea: But to Nigel, the pigeons could be a bit of a problem as there are too many of them, enormous
Youling: 在形容鴿子數(shù)量時(shí)他用了enormous大量的，成群成隊(duì)的鴿子在廣場(chǎng)上空飛來飛去，有時(shí)會(huì)令人感到討厭 a nuisance. But I think pigeons are just part of its unique attraction 獨(dú)特誘人之處，不是嗎？
Andrea: Yes. Over the years Trafalgar Square has become a symbolic place for visitors.
Youling: 已經(jīng)成為一個(gè)具有代表性，象征性的景點(diǎn) a symbolic place. A symbol; symbolic
Andrea: Yes, as the Londoners would say to a tourist, a visit to the capital would be incomplete without going to admire Nelson’s Column and the four giant lions at its base, or to admire the lovely fountains and to feed the pigeons.
Youling: What a colourful picture you have described Andrea! 納爾遜紀(jì)念碑 Nelson’s Column 巨獅銅雕 giant lions，還有漂亮的噴泉 lovely splashing fountains. 所以說，不到特拉法加廣場(chǎng)就不能算是看全了首都 a visit to the capital would not be complete without coming to Trafalgar Square.
Andrea: But there is a lot more to it as these school girls are telling us what they like most about Trafalgar Square:
Insert
I like Trafalgar Square because it’s got nice buildings and stuff like that.
There’s a little fountain which you can paddle in and it’s like a stream and it’s really fun to paddle in because it’s cold.
I like it because the fountains are beautiful.
I like the pigeon because there’s loads of them and they go all around and they’re really funny.
There’s really nice people here and you can see people from all over the world.
I like it!
I like it because it’s got loads of statues and stuff, and I like looking at them.
There’s a lot of sightseeing and there’s loads of friendly people and it’s really really really nice.
Youling: 孩子們的描述多么具體和生動(dòng)��！
Andrea: Nice buildings and stuff like that； loads of statues and stuff
Youling: 美觀的樓房什么的 還有好多雕塑什么的 這里stuff like that 是一種英語的口頭語，表示什么什么之類的東西。
Andrea: Some like to look at the famous statues around the Square while others like to paddle in the cool fountains
Youling: 在涼爽的噴泉里戲水，玩耍。Paddle in the fountains.
Andrea: A lot of sightseeing and loads of friendly people around.
Youling: 特拉法加廣場(chǎng)每天都吸引著世界各地的游人。
Andrea: Talking about people, Trafalgar square is always the place for people to congregate, or get together.
Youling: 重大的歡慶和集會(huì)總會(huì)在這里舉行. Now listen to Nigel again:
Insert
Of course nowadays, especially since the Second World War, thousands of people collecting and congregating here for the New Year celebrations. The chimes of the bell was broadcast to the crowd, it is an enormous attraction for the tourists.
Youling: 每年的12月31日, 幾十萬人都會(huì)聚集到特拉法加廣場(chǎng) congregating in Trafalgar Square 歡慶新年鐘聲 chimes of the bell.
Andrea: Well on that note we will say goodbye from Trafalgar Square and see you next time.
Youling: Bye.
