3月7日至18日，廣外國(guó)際會(huì)議傳譯證書班2014級(jí)學(xué)員分兩批先后赴聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處和歐盟委員會(huì)口譯總司進(jìn)行為期各一周的專業(yè)實(shí)習(xí)。這是廣外首次派國(guó)際會(huì)議傳譯證書班學(xué)生到歐盟口譯總司實(shí)習(xí)，也是第二次派學(xué)生赴聯(lián)合國(guó)開(kāi)展會(huì)議口譯實(shí)習(xí)。

翻譯學(xué)子在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部萬(wàn)國(guó)宮

3 月7日開(kāi)始，七名學(xué)員在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處口譯處的安排下，參加了聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處本年度最重要的會(huì)議之一——人權(quán)理事會(huì)，進(jìn)行同傳實(shí)戰(zhàn)演練。置身于同 傳廂中，同學(xué)們深刻體會(huì)到了譯員的艱辛，也折服于聯(lián)合國(guó)譯員的出色表現(xiàn)。此外，口譯處還安排同學(xué)們參加了另一場(chǎng)重要會(huì)議——?dú)W洲車輛統(tǒng)一化會(huì)議，讓學(xué)員們 體驗(yàn)了不同主題和特點(diǎn)的聯(lián)合國(guó)會(huì)議。

聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處資深譯員指導(dǎo)廣外學(xué)生

除 了現(xiàn)場(chǎng)的會(huì)議同傳工作以外，聯(lián)合國(guó)口譯處還安排了多名資深譯員與同學(xué)們進(jìn)行形式多樣的會(huì)談和指導(dǎo)?？谧g處李正仁處長(zhǎng)親自會(huì)見(jiàn)學(xué)生，并頒發(fā)實(shí)習(xí)證書?？谧g處 資深譯員吳杰為學(xué)生安排會(huì)場(chǎng)及設(shè)施，中文科科長(zhǎng)竺小華、資深譯員馮小蘭(廣外校友)、黃迅余、王慧蕓、李敬中等親自到練習(xí)廂中看望各位同學(xué)，還以授課、講 座、自由交流等形式與學(xué)生互動(dòng)并傳授經(jīng)驗(yàn)。

在實(shí)習(xí)期間，高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)詹成和余懌老師拜會(huì)了口譯處李正仁處長(zhǎng)，對(duì)未來(lái)擴(kuò)大合作的事宜取得了深入共識(shí);還與聯(lián)合國(guó)資深譯員進(jìn)行了多次會(huì)談，邀請(qǐng)他們到廣外短期授課和專業(yè)指導(dǎo)。

翻譯學(xué)子在歐盟委員會(huì)

3月15日開(kāi)始，兩名學(xué)員在詹成教授的指導(dǎo)下，在布魯塞爾進(jìn)行歐盟口譯總司進(jìn)行專業(yè)實(shí)習(xí)。此次是歐盟口譯總司首次接收廣外學(xué)生參加實(shí)習(xí)。

廣 外學(xué)員與對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)中歐譯員培訓(xùn)項(xiàng)目和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)會(huì)議口譯項(xiàng)目的學(xué)員一起，參與了豐富精彩的三校合訓(xùn)。一周時(shí)間里，歐盟口譯總司安排學(xué)員進(jìn)入歐 洲議會(huì)、歐盟委員會(huì)等，參加歐洲議會(huì)外交委員會(huì)、歐盟委員會(huì)環(huán)境論壇、歐洲經(jīng)濟(jì)與社會(huì)理事會(huì)等多場(chǎng)會(huì)議，在現(xiàn)場(chǎng)同傳廂內(nèi)開(kāi)展實(shí)訓(xùn)。還組織了一場(chǎng)模擬會(huì)議， 由三校學(xué)員進(jìn)行演講、答辯和口譯，比拼實(shí)力。歐盟委員會(huì)口譯總司Paul Brennan, Andy Upton, David Smith等多位資深 譯員到場(chǎng)指導(dǎo)，并一致肯定學(xué)生的表現(xiàn)。

翻譯學(xué)子與歐盟口譯總司資深譯員

在指導(dǎo)學(xué)生的同時(shí)，詹成還代表廣外參加了歐盟委員會(huì)口譯總司合作大學(xué)年會(huì)(SCIC Universities Conference)，和來(lái)自世界各地的口譯院校交流。

同學(xué)們紛紛表示這次實(shí)習(xí)收獲頗豐，不僅鍛煉了口譯技能，還啟發(fā)了未來(lái)職業(yè)規(guī)劃。聯(lián)合國(guó)和歐盟專業(yè)人員充分肯定了廣外學(xué)生的實(shí)習(xí)表現(xiàn)，贊揚(yáng)了廣外的口譯教學(xué)水平和學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，并表示愿意更多參與廣外的口譯教學(xué)和學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，推動(dòng)人才培養(yǎng)合作。