【譯文】
    峨眉山升起半月(農(nóng)歷15左右)的秋月（應(yīng)該是明月不然怎么會有影子）,月影（月亮在水中的倒影）映入青衣江隨著江水流流動.夜晚詩人乘坐（的）小船從清溪（地名）出發(fā)駛向三峽（地名）,
思念你（詩中說的是月亮）卻不能讓你（詩中說的是月亮）看見我乘的船已經(jīng)到達(dá)了渝州（表達(dá)對朋友的思念）.
【賞析】
    這首詩是在李白初次出四川的歷史背景下創(chuàng)作（當(dāng)時李白還很年輕）音韻流暢，意境明朗，語言淺近，詩人從峨眉山的月亮寫起并用一個秋（因入韻關(guān)系倒置句末）字點明他離開的季節(jié)是秋季。月影又說明了秋高氣爽。然而他描述的月亮又只有“半輪”（一半的月亮），讓人聯(lián)想不斷（是什么原因只有一辦呢）。 作者運用“入”和“流”這種連動式謂語結(jié)構(gòu)，意思是月亮的影子倒入水中又和水一起流動。應(yīng)了那首歌 “月亮走，我也走我送阿哥到村口 到村口~”，并且只有船移動才有如此景象，這句不僅寫了美景還為下句做了鋪墊。意境空靈入妙首尾相應(yīng)。本來，絕句因為短不善表現(xiàn)時空變化，經(jīng)過作者之手卻能隨意超越時空，馳騁自由的空間跨度不得不讓人佩服。整首詩二十八字卻有5處地名，地名就有12字，在絕句中極為罕見。