1•山際：山與天相接的地方。
2•煙：此指云霧。
3•窺（kuī)：從縫隙中看。  
4•檐（yán）：房檐。
【譯文】
山與天相接的地方繚繞著陣陣嵐氣云煙，   
竹林的縫隙里灑落下夕陽(yáng)的余暉。   
鳥兒歡快地在房檐上飛來(lái)飛去，   
潔白的云兒竟然從窗戶里飄了出來(lái)。
【賞析】
詩(shī)歌描寫的是詩(shī)人住在山中的有趣生活：山峰環(huán)繞，竹木茂盛，鳥在人家的房檐上飛，云彩居然從窗里飄出來(lái)。此幽居蕩盡了人間的塵滓，隨意而傳神地表達(dá)了詩(shī)人愜意閑適的心情。全詩(shī)不過(guò)短短四句，一句一景，然句句不離“山中”的主題。煙嵐彌漫著山谷，在山峰間飄來(lái)蕩去，這正是幽靜深邃的山中所常見(jiàn)的現(xiàn)象。落日西沉，只能在竹林的間隙中窺見(jiàn)其脈脈的斜暉，由此可見(jiàn)竹林的茂密青蔥，山間的幽趣在首兩句中已曲曲傳出。屋檐上的飛鳥來(lái)來(lái)往往，白云穿窗而過(guò)，都說(shuō)明詩(shī)人所居之處地勢(shì)高峻，而且在茂林修竹之中。