11月12日上午，第二屆世界印度學(xué)家大會(huì)暨開(kāi)幕式在深圳明華國(guó)際會(huì)議中心舉行，此次活動(dòng)由中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)印度友好協(xié)會(huì)、印度文化關(guān)系委員會(huì)、印度駐華大使館和深圳大學(xué)主辦，來(lái)自中印兩國(guó)近百位印度學(xué)專(zhuān)家學(xué)者參與了此次大會(huì)。中國(guó)印度友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)盧思社、印度文化關(guān)系委員會(huì)主席金德?tīng)?、印度駐華大使顧凱杰、杭州佛學(xué)院院長(zhǎng)釋光泉、深圳大學(xué)黨委書(shū)記劉洪一出席了開(kāi)幕式。北京大學(xué)印度研究中心主任王邦維主持了開(kāi)幕式。

盧思社在開(kāi)幕式上致辭。盧思社說(shuō)，第二屆印度學(xué)家大會(huì)在中國(guó)召開(kāi)是中印文化交流史和世界文化關(guān)系史上的盛事。中印之間有著一千個(gè)、一萬(wàn)個(gè)和衷共濟(jì)，交流互鑒的理由，這是兩國(guó)學(xué)者跨越喜馬拉雅障礙，追求互相了解的力量源泉。盧思社希望各國(guó)的印度學(xué)家能夠通過(guò)交流和討論，增進(jìn)了解，加深友誼，共同為世界永久和平與發(fā)展作出貢獻(xiàn)。

劉洪一代表深圳大學(xué)全體師生向各位印度學(xué)專(zhuān)家學(xué)者表達(dá)了熱烈歡迎，并對(duì)大會(huì)的召開(kāi)表示衷心祝賀。他介紹了深圳大學(xué)30多年來(lái)在人才培養(yǎng)、學(xué)科建設(shè)的發(fā)展。他說(shuō)，深圳大學(xué)十分重視包括印度文化在內(nèi)的東西方文化的傳承和研究。早在1984年，學(xué)校就開(kāi)設(shè)了有關(guān)印度文化的課程并深受學(xué)生歡迎。深大還多次舉辦有關(guān)印度文化的學(xué)術(shù)研討會(huì)，并在2005年成立了印度研究中心，進(jìn)一步推進(jìn)印度文化研究，目前已經(jīng)成為重點(diǎn)研究基地。他相信，各位領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家蒞臨本次大會(huì)，必將更好地推進(jìn)印度文化的研究，進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)、印度和東西方各國(guó)之間的文化交流。他說(shuō)，深圳大學(xué)正在加快高水平大學(xué)建設(shè)，希望大家支持深圳大學(xué)的發(fā)展。

開(kāi)幕式上，劉洪一代表深圳大學(xué)向金德?tīng)栴C發(fā)了名譽(yù)教授證書(shū)。

隨后，大會(huì)圍繞“印度學(xué)在中國(guó)”的議題進(jìn)行了學(xué)術(shù)探討。深圳大學(xué)文學(xué)院郁龍余教授以《從梵學(xué)、佛學(xué)帶印度學(xué)》為題，探討了佛學(xué)、印度學(xué)以及梵學(xué)三個(gè)緊密相關(guān)又不相同的概念，并認(rèn)為他們?cè)诓煌臍v史時(shí)期出現(xiàn)，是與當(dāng)時(shí)的中國(guó)人的生存狀態(tài)和外部環(huán)境密切相關(guān)。董友忱以《主編翻譯<泰戈?duì)栕髌啡?gt;的體會(huì)》為題，講述了對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而總結(jié)了“筆譯三步工作法”，介紹了孟加拉語(yǔ)詩(shī)歌與中國(guó)詩(shī)歌韻律的異同之處，并且提出了翻譯泰戈?duì)栐?shī)歌的主張以及譯名譯寫(xiě)的原則。

張忞煜以《再見(jiàn)昔日佛國(guó)：中國(guó)現(xiàn)代印度學(xué)的濫觴》為題發(fā)表了演說(shuō)，提出中國(guó)現(xiàn)代印度學(xué)的萌芽是中國(guó)知識(shí)分子對(duì)近代“三千年未有之變局”所作回應(yīng)的有機(jī)組成部分，并認(rèn)為19世紀(jì)末20世紀(jì)初的西學(xué)東漸浪潮也將西方印度學(xué)的部分研究成果經(jīng)日本傳入中國(guó)，為中國(guó)高校開(kāi)設(shè)印度學(xué)課程，建立印度研究學(xué)科奠定了基礎(chǔ)。大會(huì)上，中國(guó)社科院的劉建教授還發(fā)表了以《IndianStudiesinChina:AnAssessment》的學(xué)術(shù)演講，對(duì)中國(guó)印度學(xué)的成就作了總結(jié)和展望。