12月12日下午，國(guó)內(nèi)知名翻譯學(xué)者、北京林業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)史寶輝教授受聘我校兼職教授聘任儀式在外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉行，我校校長(zhǎng)陳曉陽(yáng)出席儀式并向史寶輝教授頒發(fā)了聘書。

國(guó)內(nèi)知名翻譯學(xué)者、北京林業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)史寶輝教授受聘我校兼職教授

人事處處長(zhǎng)蘇雄武在聘任儀式上宣讀了史寶輝教授為我校兼職教授的決定。

陳曉陽(yáng)向史寶輝教授介紹了學(xué)校近年來(lái)學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、科學(xué)研究等方面情況，尤其對(duì)教育部“長(zhǎng)江學(xué)者”特聘教授、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)黃國(guó)文教授來(lái)我校后作出的貢獻(xiàn)給予充分肯定。他說(shuō)，自從黃國(guó)文院長(zhǎng)來(lái)華農(nóng)后，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成功申報(bào)了（語(yǔ)言生態(tài)學(xué)）二級(jí)博士點(diǎn)，這是很多國(guó)內(nèi)知名高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院所沒(méi)有的。眼下，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正凝心聚力、抓學(xué)科、謀發(fā)展，著力提升人才培養(yǎng)質(zhì)量，同時(shí)結(jié)合華南地區(qū)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，爭(zhēng)取開(kāi)設(shè)新的小語(yǔ)種專業(yè)。陳曉陽(yáng)對(duì)史寶輝教授熱忱支持外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)深表感謝。

史寶輝教授表示，非常榮幸成為華農(nóng)一員，一定會(huì)為發(fā)展雙方學(xué)術(shù)合作而努力。

聘任儀式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委吳善添書記主持。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院部分師生代表參加了聘任儀式。

聘任儀式結(jié)束后，史寶輝教授做了一場(chǎng)關(guān)于“漫談翻譯的‘精準(zhǔn)’”的學(xué)術(shù)講座。他通過(guò)對(duì)比會(huì)議翻譯、谷歌翻譯、文學(xué)翻譯、非文學(xué)著作翻譯、標(biāo)識(shí)和公示語(yǔ)翻譯、影視翻譯等各領(lǐng)域出現(xiàn)的“精準(zhǔn)”翻譯與“不精準(zhǔn)”翻譯，向在場(chǎng)師生生動(dòng)幽默地展示了翻譯的魅力，贏得了陣陣掌聲。史寶輝教授還與觀眾進(jìn)行了多次互動(dòng)，分享了翻譯注重當(dāng)?shù)匚幕?、MTI培養(yǎng)方案、直譯與意譯等問(wèn)題的看法，現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分活躍。（文/圖外國(guó)語(yǔ)學(xué)院湯蕊妍、岑浩賢）

相關(guān)鏈接：

史寶輝、博士、教授，現(xiàn)任北京林業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科負(fù)責(zé)人，北京林業(yè)大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、學(xué)位委員會(huì)委員。1983年畢業(yè)于北京語(yǔ)言學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)，后獲英國(guó)埃塞克斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位、北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。1997年破格晉升教授。

擔(dān)任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、國(guó)家外專局外語(yǔ)考試專家、中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)語(yǔ)音專業(yè)委員會(huì)副主任等學(xué)術(shù)職務(wù)。主要從事：語(yǔ)言學(xué)理論、翻譯理論與實(shí)踐研究。發(fā)表各類學(xué)術(shù)文章70多篇，主編、參編各類教材、專著多部，出版譯著多部。先后獲寶鋼優(yōu)秀教師獎(jiǎng)、北京市優(yōu)秀教師、北京市高校教學(xué)名師獎(jiǎng)、國(guó)務(wù)院政府特殊津貼等獎(jiǎng)勵(lì)和稱號(hào)。